Early years education and childcare for children in North Yorkshire (Ukrainian translation)
Дошкільна освіта та догляд за дітьми (Early Years education and childcare) в North Yorkshire
On behalf of North Yorkshire Council, we would like to welcome you and your family to North Yorkshire.
Від імені Ради Північного Йоркшира ми хотіли б привітати вас і вашу родину в Північному Йоркширі.
Early years means children who are aged 0 to 5 years and before they start compulsory school (this is before a reception class in a school).
Early years (дошкільні роки) - це діти від 0-5 років, це до тих пір поки дитина не піде в обов'язкову школу (reception class (підготовчий клас) в школі).
There are lots of different places (early years settings) your child can go to play, make new friends, have fun – whilst learning at the same time! You may need to pay for your child to attend an early years setting but some children receive free early years education and childcare.
Є багато різних закладів дошкільної освіти, куди ваша дитина може піти бавитись, знайомитись з друзями, веселитись і одночасно вчитись! Вам можливо доведеться платити за заклад дошкільної освіти, хоча деякі діти отримують безкоштовну дошкільну освіту та догляд.
Free education and childcare places (funded by the government)
Безкоштовні місця в закладах дошкільної освіти та догляду (фінансовані державою)
Two year old children
Фінансування для 2 річних дітей
Some two year old children are able to take up 15 hours a week of free education and childcare the term after their 2nd birthday. This depends on family income and whether you receive certain benefits. Information about two year old funding and how to apply for this funding is on our website.
Деякі дворічні діти можуть мати до 15 годин на тиждень безкоштовного навчання та догляду за дітьми протягом терміну після свого 2-го дня народження. Це залежить від доходу сім'ї і від того, чи отримуєте ви ті чи інші соціальні виплати. Інформація про фінансування дворічок і про те, як подати заявку на це фінансування, знаходиться на сайті Північного Йоркшира на www.northyorks.gov.uk.
We can help you with your application by contacting our Families Information Service.
Ви можете отримати допомогу з поданням заявки на таке фінансування, звернувшись до Families Information Service (Інформаційна Служба для Сімей).
Three year old children
Фінансування для 3 річних дітей
All children are entitled for to up to 15 hours a week free education and childcare the term after their 3rd birthday. You do not need to apply for this.
Всі діти можуть отримати до 15 безкоштовних годин на тиждень в дошкільних закладах освіти та догляду починаючи семестру після того, як їм виповниться 3 роки. Для цього вам не потрібно робити заявку.
In addition to the 15 hours, some families may be entitled to claim an extra 15 hours a week of education and childcare, bringing the total up to 30 hours a week. You have to apply for this additional funding through Childcare Choices.
Окрім 15 годин, деякі сім'ї можуть мати право на отримання додаткових 15 годин в дошкільних закладах освіти та догляду, це разом до 30 годин на тиждень. Ви повинні зробити заявку на ці додаткові години на Childcare Choices GOV.UK.
| Child born between | Government funding starts |
| 1 September - 31 December | Term beginning on or after 1 January |
| 1 January - 31 March | Term beginning on or after 1 April |
| 1 April - 31 August | Term beginning on or after 1 September |
| Дитина народжена | Державне фінансування для вашої дитини починається з |
| 1 вересня - 31 грудня | Семестер, що починається з або після 1 січня |
| 1 січня - 31 березня | Семестер, що починається з або після 1 квітня |
| 1 квітня - 31 серпня | Семестер, що починається з або після 1 вересня |
Choosing childcare
Як вибрати дошкільний заклад догляду та освіти для дитини
Your host family may be able to help you find local childcare in your area. Go and have a look round the childcare provider to make sure you are happy with the setting.
Ваша прийомна сім'я можливо зможе вам допомогти знайти місцевий заклад догляду та освіти для дітей. Відвідайте заклад та переконайтеся, що вас він задовільняє.
If you need help finding local childcare, please contact us.
Якщо вам необхідна домога, щоб знайти місцевий заклад догляду та освіти для дітей, то зв'яжіться зі службою Families Information Service (Інформаційна Служба для Сімей).
We want your child to have a happy time in North Yorkshire and we are here to help and support you.
Ми хочемо, щоб вашій дитині було радісно, підчас перебування в North Yorkshire і в ми є тут, щоб вам допомогти і підтримати.
Please contact us if there is anything we can help you with regarding your child’s early years education.
Будь-ласка зв'яжіться з нами, якщо ми можемо чимось вам допомогти, що стосується дошкільних закладів освіти та догляду.